Sahih Muslim、ハディース 3757
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。彼はムハンマドから次のように伝えた。私はアナス・ブン・マーリクに質問した。彼がこの件について知識を持っていると思ったからである。彼は言った。「ヒラール・ブン・ウマイヤは、自分の妻がシャリーク・ブン・サフマーと姦通したと告発した。シャリークはバラー・ブン・マーリクの同母兄弟である。彼はイスラームにおいて最初に『リアーン』(相互呪詛)を行った男であった。」彼は続けた。「そこで彼は妻とリアーンを行った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『彼女をよく見なさい。もし彼女が色白で、髪が直毛で、目の輝かしい子を産めば、その子はヒラール・ブン・ウマイヤの子である。しかし、もし彼女が目元が黒く、縮れ毛で、脛が細い子を産めば、その子はシャリーク・ブン・サフマーの子である。』」彼は言った。「その後、彼女は目元が黒く、縮れ毛で、脛が細い子を産んだと知らされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿアーンは、夫婦間で不貞の告発がなされた場合に用いられる正式な手続きを提供する。
ヒラール・イブン・ウマイヤは妻がシャリク・イブン・サフマーと姦通したと告発し、妻とリʿānを行いました。預言者 ﷺ は、出生後に子どもを見分ける特徴を挙げました。アナスによると、子どもには述べられた特徴が現れ、それらはシャリクに結び付けられていました。
姦通の告発をめぐり、夫婦が互いに厳粛な誓いと呪詛を交わす、イスラーム法で定められた手続き。
姦通の告発。厳格な立証規則が適用され、軽々しく告発してはなりません。
古典学者たちは、この伝承をリʿānの規則と血統の確定に関する議論で取り上げています。夫婦間の告発は自力救済で決着させるのではなく、定められた手続きと権限ある機関を通じて扱うべきだと導きます。述べられた外見上の特徴はこの個別の事例を説明するものであり、父子関係を判定する一般的かつ独立した方法ではありません。法学派は、リʿānが婚姻や血統にもたらす影響を、さらに細かな法的条件のもとで論じています。
- 疑いだけを根拠に、誰かを姦通で告発しないでください。適用される立証規則に従い、権限ある法的助言を求めてください。
- 深刻な家族間の争いを脅迫や自力救済で解決せず、適法な手続きを通じて解決してください。
- 子どもの外見上の特徴から、血統について一般的な結論を導かないでください。