取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3832

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu RawwadMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ジャバラ・ブン・アビー・ラッワードが私たちに語り、アブー・アーミル(すなわちアル=アカディー)が私たちに語り、クッラがムハンマドから伝承し、ムハンマドがアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺが仰せられた。「搾乳できないように乳房を縛られた羊を購入した者は、三日間選択権を有する。もしそれを返却する場合は、それと一緒に一サーアの食料を返さなければならないが、小麦である必要はない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乳をためるために乳房を縛られた動物を買った人は、3日以内なら返品できます。

難解な語句の解説
乳房を縛ること

乳がたまるように乳房を縛り、販売時に実際より多くの乳が出るように見せること。

サーア

伝統的な食料の計量単位。正確な量は解釈や計量体系によって異なります。

ヒヤール

一定期間内に売買を承認するか、取り消すかを選べる権利。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、動物をより魅力的に見せる目的で意図的に乳をためることは欺瞞にあたると説明しています。買い手には、動物を返品するかどうかを判断するための3日間が認められます。また、搾った乳への補償として食料1サーアを支払うことが伝承に記されています。その具体的な適用方法や、損害賠償に関する一般規則との関係については、学者たちの間で議論されてきました。スンナ派の四法学派はいずれも欺瞞を禁じていますが、返品と補償の法的な細部には見解の違いがあります。

今日への教訓
  1. 商品は正直に提示し、欠点や人為的に作り出された品質の印象を隠さないようにしましょう。
  2. 購入時には、商品の価値や性能を実際と異なって見せる可能性のある事情について確認しましょう。
  3. 紛争が起きた場合は、合意内容を落ち着いて記録し、適用される返品規則に従って対応しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。