取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3831

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「乳房を縛られた羊を購入した者は、三日間の選択権を有する。望むならばそれを手元に残し、望むならば返却してもよい。ただし返却する際は、それと一緒に一サーアのナツメヤシの実を返さなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乳房を意図的に縛って売った場合、買い手には返品する権利があります。

難解な語句の解説
縛られた乳房

販売前に動物の搾乳量を減らし、実際より多くの乳が出るように見せるため、乳房を縛ること。

サーアのナツメヤシの実

サーアはよく知られた容量単位で、ここでは返品時に定められたナツメヤシの実の量を指します。

選択権

買い手は動物を手元に残すか、3日以内に返品するかを選べます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、売買において欠陥を欺瞞的に隠したり、誤った印象を人為的に与えたりすることは許されないと導いています。この種の欺瞞があった場合、買い手には動物を手元に残すか、3日以内に返品するかを選ぶ権利があります。返品時の補償を含め、具体的な適用については法学派間で見解が異なります。そのため、サーアのナツメヤシの実に関する規定は、法的な文脈に即して理解する必要があります。

今日への教訓
  1. 動物を売る際は、その状態と産出量を正直に伝え、欠陥を隠さないようにしましょう。
  2. 購入に不安がある場合は、提示された産出量がどのように確認されたのかを尋ね、合意内容を記録しましょう。
  3. 買い手として欺瞞に気づいたら、速やかに返品について話し合い、適用される合意や規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。