取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3833

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アイユーブが語り、ムハンマドが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「乳房を縛られた羊を購入した者は、二つの選択肢のうち良い方を選ぶことができる。望むならそれを手元に置き、望むなら返却してもよい。ただし返却する際は、一サーアのナツメヤシの実を添えること。小麦ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乳量を偽って売られた場合、買い手はその動物を返品できます。

難解な語句の解説
乳を搾られた羊

乳房を意図的に縛り、通常より多くの乳が出るように見せかけた動物。

サーア

穀物やナツメヤシの実を量る定められた容量単位。

小麦ではない

この文言によれば、返品時の補償は小麦ではなくナツメヤシの実です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、売買において欠陥を隠したり、誤った印象を人為的に与えたりすることは禁じられた欺瞞だと導いています。買い手には、その動物を手元に置くか、定められた補償に従って返品するかの選択肢があります。法学派は具体的な適用や補償について議論しつつ、正確な情報を伝えることと、買い手が欺かれた場合に救済を受ける権利を重視しています。

今日への教訓
  1. 売る際には、商品の特徴を誇張せず、重要な欠陥を隠さないでください。
  2. 動物や商品を注意深く確認し、誤解を招く説明があればすぐに売り手と話し合ってください。
  3. 争いが生じた場合は、補償額を決める前に、合意内容と適用される規則を照らし合わせてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。