Sahih Muslim、ハディース 432
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْعَوَّامِ - حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが語り、アッバード――すなわちイブン・アル=アワーム――が語り、シャイバーニーが語った。私はジッル・ブン・フバイシュに、アッラー(尊厳と偉大なる御方)の御言葉「二つの弓の距離か、それよりも近い」について尋ねた。彼は言った。「イブン・マスウードが私に知らせたことだが、預言者ﷺはジブリールが六百の翼を持っているのをご覧になったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジブリールが六百の翼を持つ姿を見ました。
アッラーが啓示を託した偉大な天使の一人。
この伝承でジブリールにあるとされる翼の数。
クルアーン53章9節の表現で、この伝承の中でズィッル・ブン・フバイシュが尋ねています。
学者たちはこの伝承を、不可視の世界についての報告として受け入れています。預言者 ﷺ はジブリールを威厳ある姿で見ました。彼らは、人間の尺度に当てはめてその実態を定めることなく、伝承された描写をそのまま肯定するべきだと強調しています。また、この伝承はジブリールとの出会いに関する節を、文脈に沿って慎重に読むことも教えています。
- 啓示に記されているとおり天使を信じ、その本質を自分で決めつけない。
- クルアーンの節を文脈に沿って読み、意味に疑問が生じたら信頼できる学者に尋ねる。
- 不可視の世界に関する報告を敬意をもって扱い、信頼できる伝承に従う。