Sahih Muslim、ハディース 491
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての預言者には、必ず応答される祈願がある。しかし、どの預言者もその祈願を急いで用いてしまった。だが私は、私の祈願を審判の日における私のウンマへの執り成しとして取っておいたのだ。アッラーがお望みになるならば、私のウンマのうち、アッラーに何ものをも配さずに死んだ者は、みなその恩恵にあずかるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとなるよう、応えられた祈願を大切に残されました。
復活の日に誰かに慈悲を与えてくださるよう求めること。執り成しはアッラーの許可があって初めて行われます。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けること。これはシルクと呼ばれます。
預言者 ﷺ の教えに従う人々。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しは真実であり、アッラーの許可のもとで行われると導いています。この約束は、シルクを犯すことなく亡くなる共同体の人々に関するものですが、悔い改め、服従し、罪を避ける責任がなくなるわけではありません。また、このハディースは、最終的な救済はアッラーの慈悲にかかっていることを強調しています。執り成しは、アッラーのほかに独立した力があるという意味ではありません。
- タウヒードを貫けるようアッラーに祈り、崇拝や信頼におけるあらゆる形のシルクを避けましょう。
- 執り成しへの希望を、信仰、悔い改め、服従への励みとし、罪を軽く考える理由にしてはなりません。
- 他者のために誠実に祈り、決定的なのはアッラーの慈悲と許可であると信頼しましょう。