Sahih Muslim、ハディース 4979
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑HamidMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ワリード・ブン・アブドゥルハミードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サイード・ブン・マスルークが私たちに語り、シャアビーが私たちに語った。彼は言った。「私はアディー・ブン・ハーティムから聞いた。彼はナフラインにおいて私たちの隣人であり、仲間であり、協力者であったが、彼が預言者ﷺに尋ねて言った。『私が自分の猟犬を放つと、私の犬と一緒に別の犬がいるのを見つけ、獲物が捕らえられていますが、どちらの犬が捕らえたのか分かりません』と。すると預言者ﷺは言われた。『食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
どの犬が獲物を捕らえたのか分からない場合、その獲物を食べてはなりません。
猟犬を放つ際にアッラーを念じること。通常、「ビスミッラー」と唱えます。
獲物を捕らえるために用いられる訓練された犬。
学者たちは、猟師は犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、捕獲をその犬によるものと確認できる獲物だけを食べるべきだと、この伝承から導いています。別の犬も加わり、どちらが獲物を捕らえたのか明らかでない場合、必要な確実性は満たされません。猟獣が捕らえた獲物を食べるための具体的な条件については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、どの動物に対してアッラーの御名を唱えたのか不明なとき、猟師は食べてはならないことを強調しています。
- 猟犬を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- どの犬が捕らえたのか確認できない獲物は食べないでください。
- 食品がハラールかどうか疑わしい場合は、定められた慎重な対応を取りましょう。