飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5203

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。「私はアッラーの使者ﷺが、緑色の壺、瓢箪、そしてタールを塗った容器を用いることを禁じられるのを聞きました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、特定の容器でナビーズを作ることを禁じました。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しぶどうなどの果物を水に浸して作る飲み物。

ひょうたん

くり抜いて乾燥させ、容器として使われた果実。

瀝青を塗った壺

内側に瀝青を塗った壺。

学者たちの見解

古典の学者たちは、これらの容器ではナビーズが早く発酵し、酔わせる飲み物になり得たと説明しています。そのため、禁止の目的は酩酊を防ぐことでした。後の別の伝承によって、酔わせるものでない限り、そのような容器でナビーズを作ることは許されると明らかにされました。酔わせる飲み物は、どのようなものでも引き続き禁じられています。法学派は、後の説明を踏まえて、この当初の制限を論じています。

今日への教訓
  1. 呼び名や使われる容器にかかわらず、酩酊につながる飲み物や作り方を避けましょう。
  2. 安全で酔わせない飲み物を選び、保存や発酵による影響にも注意しましょう。
  3. 宗教上の規定は、単独で捉えず、補足する伝承と合わせて理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。