Sahih Muslim、ハディース 5543
Abu Hurayraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らの表現は類似している。彼らは言った:イブン・フダイルがウマーラから伝え、ウマーラがアブー・ズルアから伝えた。アブー・ズルアは言った:私はアブー・フライラと共にマルワーンの邸宅に入った。彼はそこに絵像があるのを見て言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『尊厳と栄光に満ちたアッラーは仰せられた:「私の創造のように創造しようとする者よりも不正な者があろうか。彼らに一つの原子、あるいは一粒の穀物、あるいは一本の大麦を創造させてみよ」』」。ズハイル・ブン・ハルブもまた私にこれを伝えた。彼は言った:ジャリールがウマーラから伝え、ウマーラがアブー・ズルアから伝えた。アブー・ズルアは言った:私とアブー・フライラは、マディーナでサイードまたはマルワーンのために建設中の邸宅に入った。彼は言った:アブー・フライラは家の中で絵を描いている画家を見て、アッラーの使徒ﷺの同様の言葉を述べたが、「あるいは一本の大麦を」という部分は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
何かを模倣して作っても、いかなる創造者もアッラーに並ぶことはできません。
アブー・ズルアは、アブー・フライラがマルワーンの家、あるいはサイードまたはマルワーンのために建設中の家で画像を見て、預言者 ﷺ のこの言葉を引用したと伝えています。
極めて小さな粒子。この言葉は、画像を作る者に、これほど小さなものさえ本当に創造できるのかと問いかけています。
大麦の植物の実。人間が自力で命を与えることのできない小さなものの例として挙げられています。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この言葉は画像を作る者の主張を退けるものであり、真に創造し、命を与えるのはアッラーのみであると説明しています。この警告は生き物を模倣して描くことに関するものです。法学者たちは、他の聖典の記述や画像の性質・用途に基づいて、適用範囲や例外を論じてきました。このハディースは人間に神の性質を帰するものではなく、むしろアッラーだけが持つ創造の力を強調しています。
- 人間の技術に、アッラーだけに属する創造の力を決して帰してはなりません。
- 画像を作ったり使ったりする際は、信頼できる学者に相談し、その目的と内容を考慮しましょう。
- アッラーにのみ属する性質への敬意を、言葉や礼拝の対象に反映させましょう。