Sahih Muslim、ハディース 5602
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ジャリールが私に知らせた。(別の伝承経路として)ウマイヤ・ブン・ビスタームが私に伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。ラウフ――彼はイブン・アル=カーシムである――が私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、マンスールを経て、ズハイルの伝承経路によって伝えている。ジャリールとラウフのハディースについては、ズハイルのハディースとその物語と同様である。一方、シュウバのハディースには、少年への命名についての言及のみがあり、四つの賛美の言葉についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、少年の名前と四つの唱念句について異なる伝承文を伝えている。
ハディースが伝えられた伝承者の連鎖。
物語の詳しい伝承文に記されている四つの唱念句。
ムスリムは、どの伝承者が物語全体を伝え、どの伝承文が命名だけに触れているかを正確に記している。ハディース学者は、このような違いを伝承を比較し保存するうえで重要な情報とみなす。簡略な伝承文が、別の信頼できる伝承経路によって補われる内容を否定するわけではない。
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる複数の伝承経路を比較する。
- 資料にどの詳細が記され、どの詳細が記されていないかを正確に示す。
- 知識を慎重に保存し、その伝承にない詳細を結びつけない。