Sahih Muslim、ハディース 5603
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが伝え、ラウフが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、アブー・ズバイルは、ジャービル・ブン・アブディッラーが次のように語るのを聞いたと伝えた。「預言者ﷺは、ヤアラー、バラカ、アフラフ、ヤサール、ナーフィウといった名前で人を呼ぶことを禁じようとされた。しかしその後、預言者ﷺはこの件について沈黙され、何も仰らなかった。そしてAllahの使徒ﷺは帰真されたが、ついにこれを禁じられることはなかった。後にウマルもこれを禁じようとしたが、結局断念した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の名前を禁じることを最終的には取りやめました。
祝福、または豊かさを意味します。
成功した、または繁栄したという意味です。
有益な、または役立つという意味です。
学者たちは、この伝承から、これらの名前を人に付けることが一般的に禁じられたとは言えないと導いています。預言者 ﷺ は予定していた禁止を宣言せず、ウマルもその意向を取り下げたからです。一方で、この伝承は望ましくない意味を持つ名前を避ける作法にも通じています。そのため、名前の意味と使われ方には注意を払うべきです。
- 子どもには、良く明確な意味を持つ名前を選びましょう。
- 預言者 ﷺ が定めなかったのであれば、検討されただけの禁止を拘束力のある規則にしてはいけません。
- 名前の意味や適切さに疑問があるときは、他者を不必要に非難せず、慎重に話し合いましょう。