挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5728
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
翻訳
サイード・ブン・ヤフヤー・ウマウィーが私に語った。彼は言った。「私の父が私たちに語り、イブン・ジュライジュがこの伝承経路をもって、前述と同様のハディースを私たちに語った。ただし、彼は『民の中から一人の男が言った。「アッラーの使徒よ、私が彼にルキヤを行いましょうか」と言い、「私がルキヤをしましょう」とは言わなかった』と述べたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある教友が、病人にルクヤを行ってよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
難解な語句の解説
ルクヤ
アッラーに守護や癒やしを求める祈願、またはクルアーンの朗誦。
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
学者たちの見解
学者たちは、ルクヤに関する関連伝承から、アッラーこそ癒やしを与える御方であると認め、禁じられた文言を用いない限り、許された祈願やクルアーンの朗誦による治療は認められると導いています。表現に違いがあることは、伝承者たちが細かな言葉の違いを伴いながら、伝承の趣旨を伝えたことを示しています。
今日への教訓
- ルクヤの方法が許されるかどうか迷ったら、専門知識のある人に尋ねましょう。
- 病人のために祈り、許された祈願やクルアーンの朗誦を通してアッラーに癒やしを求めましょう。
- 伝承は慎重に伝え、表現の細かな違いが本旨を変えないことに留意しましょう。