Sahih Muslim、ハディース 5729
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى - قَالَ - فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ . فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャジュが伝えた。ワキーウがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私には母方の叔父がいて、サソリに刺された傷を呪文で治療していた。アッラーの使者ﷺは呪文による治療を禁じられた。」彼は続けた。「そこで叔父は使者のもとへ行き、『アッラーの使者よ、あなたは呪文を禁じられましたが、私はサソリの刺傷に対してそれを用いています』と言った。すると使者は言われた。『あなた方のうち、自分の兄弟に益をもたらすことができる者は、そうすべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許されたルクヤは、サソリに刺された人を助けるために行うことができます。
保護や治癒を求めて祈願や言葉を唱えること。
ルクヤの古い訳語です。ここではサソリに刺された際の治療を指します。
学者たちは、この伝承から、すべてのルクヤが禁じられているわけではないと導いています。言葉にシルクや禁じられた内容が含まれず、治癒は最終的にアッラーからもたらされると認めるなら、ルクヤは許されます。スンナ派四法学派の学者たちは、このような許されたルクヤを認めています。また、この言葉は、許された手段で他者を助けることも勧めています。
- 許された言葉だけでルクヤを行い、治癒をアッラーに委ねましょう。
- 他者の助けになる知識や、許された治療法を共有しましょう。
- 重い刺傷や中毒の場合は、速やかに医療機関にも相談しましょう。