Sahih Muslim、ハディース 5731
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى . قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ " .
アブー・クライブが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・スフヤーンが伝え、ジャービルが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは呪文による治療を禁じられた。その後、アムル・ブン・ハズムの一族がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。『アッラーの使徒よ、私たちにはサソリに刺された際に用いる呪文がありましたが、あなたは呪文を禁じられました』。そこで彼らはその呪文を唱えてお聞かせした。すると預言者は言われた。『これには問題はないと思われる。あなたがたのうち、兄弟の役に立つことができる者は、そうすべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許されたルクヤは、サソリに刺された兄弟を助けることができます。
アムル・イブン・ハズムの家族は、呪文を禁じたと聞いた後、サソリ刺されに対する自分たちのルクヤを預言者 ﷺ に示しました。
アッラーに保護や治癒を願う祈り、または唱える言葉。
サソリに刺されること。痛みや身体の不調を引き起こす場合があります。
学者たちは、この伝承から、すべてのルクヤが禁じられているわけではないと導いています。その内容にシルクや、理解できない、あるいは禁止された祈願が含まれていてはなりません。預言者 ﷺ はまずその言葉を唱えさせ、その後で承認しました。四大スンナ派法学派は、許される言葉によるルクヤを認めていますが、治癒をもたらすのは最終的にはアッラーです。また、人を助けられる者は助けるべきだということも、この伝承から分かります。
- 病気のときはアッラーに治癒を願い、許された言葉でルクヤを行いましょう。
- 知らない祈りや儀式は、まず信頼できる学者に確認しましょう。
- 病気やけがをした人に、実際的な助けを差し伸べましょう。