挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5832

Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ――すなわちサカフィー――が私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤフヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。ナーフィウが私に知らせた。アブー・ルバーバ・ブン・アブディル=ムンズィル・アル=アンサーリー(彼は当初クバーに住んでいたが、後にマディーナへ移住した)がアブドゥッラー・ブン・ウマルと共に座り、彼のために窓を開けていた時のことである。その時、彼らは家の中に一匹の蛇を見つけた。人々はそれを殺そうとしたが、アブー・ルバーバは言った。『確かに、これらの家の蛇を殺すことは禁じられている。しかし、断尾蛇と背中に二本の線がある蛇を殺すよう命じられたのである』と言った。これら二種類の蛇は視力を損ない、女性の流産を引き起こすとされている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家に住みつく蛇は、危険な種類を除き、むやみに殺さない。

難解な語句の解説
ʿawāmir al-buyūt

家に住みつく蛇。

al-abtar

尾が短い、または切れたように見える蛇。

dhū al-ṭufyatayn

背中に目立つ二本の縞または線がある蛇。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承に基づき、家に住みつく蛇を一律に殺すべきではないと解釈しています。伝承によれば、そうした蛇は家の住人の一員である可能性があるためです。挙げられた危険な種類は例外で、殺してもよいとされています。また学者たちは、家にいる蛇には殺す前に警告するよう述べた伝承についても論じています。その具体的な適用方法や期間については、法学上の見解が異なります。一般的な指針は、不必要な危害を避け、差し迫った危険がある場合には安全を守ることです。

今日への教訓
  1. 必要がないのに動物を殺さず、本当に危険があるかをまず確かめましょう。
  2. 蛇から距離を保ち、安全に種類を見分けられない場合は専門家に助けを求めましょう。
  3. 人々を差し迫った危険から守りつつ、動物への不必要な傷害は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。