Sahih Muslim、ハディース 5833
Abu Lubaba al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Nafi'まで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umar ibn Nafi'عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ
- 5その父、Nafi'أَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ . قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャフダムが私たちに知らせ、イスマーイール――我々の間ではイブン・ジャアファルとして知られる――がウマル・ブン・ナーフィウから伝承し、その父ナーフィウが述べた。ある日、アブドゥッラー・ブン・ウマルが自分の廃墟のそばにいた時、蛇の抜け殻を見て、「この蛇を追って殺せ」と言った。するとアブー・ルバーバ・アル=アンサーリーが言った。「私はアッラーの使者ﷺが家の中にいる蛇を殺すことを禁じられるのを聞きました。ただし、尾の短い蛇と背中に二本の白い線がある蛇は例外です。これら二種は視力を奪い、妊婦の胎内のものに害を及ぼすからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家にいる蛇は、伝承で挙げられた危険な二種類を除き、殺してはならない。
蛇が脱ぎ落とした古い皮。
伝承で挙げられた二種類の蛇の一つを指す呼び名。
もう一方の蛇に見られる特徴的な縞模様。
古典学者はこの伝承から、家にいる蛇はジンである可能性があるため、理由なく殺してはならないと解釈している。挙げられた二種類は、危険をもたらすとされるため例外となる。注釈書では、家の蛇にはまず警告するよう命じる伝承にも言及されている。これらの文言の具体的な適用と相互関係については、学者たちの間で議論されてきた。
- 差し迫った危険があると確認できるまでは、家の中の動物を殺さない。
- 蛇から距離を取り、安全に取り除くため専門家に依頼する。
- 危険への警告を真剣に受け止め、不要な暴力を避けながら家族を守る。