Sahih Muslim、ハディース 606
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman al-Farsiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウがアル=アアマシュから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから私たちに知らせた。アル=アアマシュはイブラーヒームから、イブラーヒームはアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードはサルマーンから伝えた。サルマーンは言った。「人々が彼に『あなた方の預言者ﷺは、排泄のことまで全てを教えてくださるのですか』と言った。彼は『その通りです。確かに預言者ﷺは、私たちが用便や排尿の際にキブラに向かうこと、右手で拭き清めること、三つ未満の石で拭き清めること、糞や骨で拭き清めることを禁じられました』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トイレの使用と清浄に関する慎重な作法を教えました。
メッカのカアバの方向。ムスリムは礼拝の際にこの方向を向きます。
トイレの使用後に陰部を清めること。
排便または排尿を指す日常的な表現。
学者たちは、この伝承からトイレ使用の作法を導き出しています。排便や排尿の際にキブラに向かず、右手や骨、糞などで清めないことです。少なくとも三つの石への言及は、固形物を用いた清浄について述べています。法学者たちは、水やその他の適切な清浄用具が条件を満たす方法についても論じています。屋内と屋外でキブラに関する規則をどう適用するかについて学派間に違いはありますが、礼拝の方向を敬うことが重視されています。
- 礼拝の方向を敬い、トイレ使用時にはキブラに向かないようにしましょう。
- トイレの後は左手と適切な清浄用具を使いましょう。
- 日常の身だしなみもイスラームの作法の一部として大切にしましょう。