Sahih Muslim、ハディース 6358
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ " . فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ " قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ " . قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً .
イスハーク・ブン・ウマル・ブン・サリーティが伝え、ハンマード・ブン・サラマがサビトから、彼がキナーナ・ブン・ヌアイムから、彼がアブー・バルザから伝えた。預言者ﷺはある戦役に参加され、アッラーが彼に戦利品を授けられた。預言者ﷺは教友たちに「あなたがたの中で誰か行方不明になった者はいないか」と尋ねられた。彼らは「はい、あの人とあの人がいません」と答えた。預言者ﷺは再び「あなたがたの中で他に誰かいないか」と尋ねられ、彼らは「はい、あの人とあの人がいません」と答えた。三度目に「あなたがたの中で他に誰かいないか」と尋ねられると、彼らは「いいえ、誰もいません」と答えた。すると預言者ﷺは「しかし、私はジュライビーブがいないことに気づいた。彼を探しなさい」と言われた。そこで人々は戦死者の中から彼を探し、彼が殺害した7人の敵の死体のそばで、自身も殉教しているのを発見した。預言者ﷺはそこへ来て彼の傍らに立ち、「彼は7人を殺し、その後彼らに殺された。彼は私のものであり、私は彼のものである。彼は私のものであり、私は彼のものである」と言われた。そして預言者ﷺは彼をご自身の両前腕に乗せて抱え上げられた。預言者ﷺの両腕以外に彼を持ち上げる者はなかった。その後、彼のために墓が掘られ、埋葬された。なお、遺体を洗うことについての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自らジュライビーブを捜し、その犠牲を称えました。
この戦いで殉教した、預言者 ﷺ の教友の一人。
戦いの後、イスラームの規定に従ってムスリム共同体に帰属する財産。
特別な親しさ、結びつき、敬意を表す言葉。
学者たちは、教友たちがジュライビーブの名を挙げなかったときでさえ、預言者 ﷺ は彼を見過ごさなかったと指摘しています。その言葉は、ジュライビーブの高い名誉と、預言者 ﷺ との深い結びつきを示しています。この伝承は、人の価値は知名度や社会的地位によって決まるのではなく、誠実さとアッラーのための献身が重んじられることを強調しています。本文には彼を清めたとの記載がないため、学者たちは追加の根拠なしに、殉教者の清めに関する一般規則をここから導き出すことはありません。
- あまり注目されない人にも心を配り、その善い働きを認めましょう。
- 人の価値を知名度、地位、財産ではなく、誠実さと行いによって判断しましょう。
- 評価されることを条件とせず、勇気と謙虚さをもって人々に尽くしましょう。