清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 647

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝承し、ムギーラ(すなわちヒザーミー)が私たちに伝承し、アブー・ズィナードから、アルアジから、アブー・フライラから伝えた。また、ナスル・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドゥル・アラーが私たちに伝承し、ヒシャームから、ムハンマドから、アブー・フライラから伝えた。また、アブー・クライブが私に伝承し、ハーリド(すなわちブン・マフラド)が私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルから、アラァから、その父から、アブー・フライラから伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィが私たちに伝承し、アブドゥッラザークが私たちに伝承し、ママルが私たちに伝承し、ハンマーム・ブン・ムナビフから、アブー・フライラから伝えた。また、ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝承し、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝承した。また、フルワーニーとイブン・ラーフィは言った。「アブドゥッラザークが私たちに伝承した」と。彼ら二人は共に言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ズィヤードが私に知らせた。サビット――アブドゥッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷――が彼に知らせたところによると、彼はアブー・フライラから聞いたという」。彼ら全員の伝承において、預言者ﷺはこのハディースについて語られ、皆「それを洗うまで」と述べているが、彼らのうち誰も「三回」とは述べていない。ただし、前述のジャービル、イブン・ムサイヤブ、アブー・サラマ、アブドゥッラー・ブン・シャキーク、アブー・サーリフ、アブー・ラジーンの伝承は例外であり、これらの人々のハディースには「三回」への言及がある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

手を洗う回数を明記していない伝承経路が多数を占めます。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースを一人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。

洗うまで

手を洗うことについて引用された表現。この箇所で挙げられた経路の大半では、回数が示されていません。

学者たちの見解

この箇所から、イマーム・ムスリムが異なる表現や伝承経路を注意深く比較していることが分かります。別の伝承では三回という回数が示されているため、大半の経路でその数字がないことを、三回洗うことが定められていない証拠と解釈してはなりません。法学派は、起床後の手洗いの回数について、伝承全体とその法的解釈に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. 実践上の規則を導く前に、ハディースの異伝を関連する伝承と併せて読みましょう。
  2. ハディースを学ぶ際は、本文に書かれていることと、その特定の表現に書かれていないことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。