Sahih Muslim、ハディース 6728
Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからIkrima ibn Khalidまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに語り、ズハイル・アブー・ハイサマが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アターが私に語った。イクリマ・ブン・ハーリドが彼に語り、アブー・トゥファイルが彼に語ったと言った。「私はアブー・サリーハ・フザイファ・ブン・ウサイド・アル=ギファーリーのところへ入って行った。すると彼は言った。『私はこの両耳でアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「確かにヌトファ(精液)は子宮の中に四十夜留まり、その後、天使がその形を定めるのである」』」。ズハイルは言った。「私の記憶では、彼は『それを創造する御方が』と言われたと思う。『そして天使は言う。「わが主よ、男でしょうか、女でしょうか」と。するとアッラーはそれを男または女になさる。次に天使は言う。「わが主よ、健常でしょうか、不全でしょうか」と。するとアッラーはそれを健常または不全になさる。さらに天使は言う。「わが主よ、その糧は何ですか、その寿命は何ですか、その性質は何ですか」と。そしてアッラーはそれを不幸な者、あるいは幸福な者となさるのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は胚を形づくり、その特徴と生涯の定めを記録します。
人間の発生が始まる、少量の生殖液。
天使はアッラーの命令により、形づくりと特徴の記録に関わる役目を果たします。
人が授かる糧と、定められた生涯の長さ。
イマーム・アン=ナワウィーなどの注釈者は、この伝承をアッラーの定めへの信仰と結びつけています。アッラーは人の生涯を知り、定められ、天使はその命令を実行します。性別、身体的特徴、糧、寿命、そして最終的な行き先への言及は、アッラーの知識と力を強調するものです。しかし、これは責任や努力を放棄してよいという意味ではありません。本文は四十夜という時期を示した後、天使の行為を述べていますが、胎内での発達に関するあらゆる問いをここで扱っているわけではありません。
- 自分には結末がまだ分からなくても、アッラーは人の生涯をご存じであると認めましょう。
- 神の定めへの信仰を、責任を果たし善い努力をすることをやめる言い訳にしてはいけません。
- すべての人を尊厳をもって扱いましょう。創造と定めはアッラーに属します。