Sahih Muslim、ハディース 6789
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ .
アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドルが私たちに伝えた。アブー・アン=ナドルが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが私たちに伝えた。彼はスフヤーンから、スフヤーンはアル=アアマシュから、アル=アアマシュはアビー・ワーイルから、アビー・ワーイルはアブドゥッラーとアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。両名は言った。「アッラーの使者ﷺは仰せられた……」(別の伝承経路):カーシム・ブン・ザカリヤーが私に伝えた。フサイン・アル=ジュアフィーが私たちに伝えた。彼はザーイダから、ザーイダはスライマーンから、スライマーンはシャキークから伝えた。シャキークは言った。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと一緒に座っており、二人は語り合っていた。二人は言った。『アッラーの使者ﷺは仰せられた』――その内容はワキーウとイブン・ヌマイルの伝承と同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ預言者伝承が複数の伝承経路によって裏付けられています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
語り手が、誰から情報を受け取ったかを示す表現です。
複数の伝承経路が記されていることから、ハディース学者が異なる経路を通じて伝承を記録し、比較していたことが分かります。こうした並行する経路は伝承の伝達を検証する助けとなり、その内容が一人の語り手だけを通じて伝えられたのではないことを明らかにします。ここでの本文は、以前の版に記された完全な内容を指しています。この断片自体には、独立した命令や禁止は示されていません。
- 宗教的な知識を伝える際は、情報源と伝達の経路を確かめましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる伝承の版を比較しましょう。
- 以前の完全な伝承を指す断片を引用する場合は、そのことを明確にしましょう。