Sahih Muslim、ハディース 6921
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、イブン・バッシャール、およびウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた――その文言はイブン・サイードによるものである――彼らは言った。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アブー・アル=アーリヤから、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの預言者ﷺは苦難の際にこう唱えられた。「偉大にして寛容なアッラーのほかに神はなく、偉大な玉座の主であるアッラーのほかに神はなく、諸天と大地の主、尊厳ある玉座の主であるアッラーのほかに神はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難に遭ったとき、預言者 ﷺ はタウヒードの言葉でアッラーを唱念することを教えました。
アッラーは唯一であり、崇拝される権利を持つのはアッラーだけであるという信仰。
寛容なる御方。アッラーは性急に罰することなく、しもべたちに猶予を与えます。
本文で高貴であると述べられている、アッラーの玉座。
学者たちはこの伝承から、困難や苦悩に見舞われたとき、アッラーを唱念し、祈願することが勧められると説いています。この祈願は、天と地に対するアッラーの唯一性、偉大さ、主権を強調します。この本文は、苦難のときのズィクルについて預言者 ﷺ が示した模範であり、ほかの許された祈願を排除するものではありません。
- この祈願を覚え、心配や苦悩に見舞われたときに唱えましょう。
- 困難なときには心をアッラーに向け、その唯一性と主権を認めましょう。
- 苦難に遭ったときは、状況に応じた実際的な行動とともに、意識してズィクルの時間を持ちましょう。