Sahih Muslim、ハディース 6938
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが伝え、アイユーブから、アブー・ラジャー・アル=ウタリディーが述べた。私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。ムハンマドﷺは言われた。「私は楽園を覗き見たところ、その住人の多くが貧しい者たちであることを見た。また私は地獄を覗き見たところ、その住人の多くが女性たちであることを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人の多くは貧しい人々であり、地獄の住人の多くは女性だった。
財産や資力に乏しい人々。貧困それ自体は報奨を保証するものではありません。
来世における懲罰の場所。
集団の大部分を指し、すべての構成員を意味するわけではありません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な解説者は、楽園に多くの貧しい人々がいるという記述は、富を非難するものではないと強調しています。富も貧困も試練であり、その結末は信仰と行いに関わります。女性についての警告は、夫への感謝を欠くことや、受けた善意を否定することに触れる他の伝承と併せて読まれます。これはすべての女性に対する断定ではありません。スンナ派の四法学派は、ここから男女の宗教的責任に違いがあるとは導きません。
- 人の価値を財産で判断せず、信仰、誠実さ、善行を目指しましょう。
- 日々、受けた善意に感謝し、配偶者に感謝の気持ちを伝えましょう。
- 集団についての警告は慎重に読み、すべての個人への断定として当てはめないようにしましょう。