Sahih Muslim、ハディース 7129
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがマンスールから伝えて私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに語ったが、この文言は彼によるものである。フダイル・ブン・イヤードがマンスールから、マンスールがシャキーク・アブー・ワーイルから伝えて私たちに語った。彼は言った。「アブドゥッラーは毎週木曜日に私たちを諭していた。ある人が彼に言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、私たちはあなたの話を愛し、渇望しています。毎日お話ししてくださればと願うほどです』すると彼は答えた。『私があなたがたに毎日話すのを控えているのは、あなたがたを飽きさせることを嫌うからにほかならない。確かに、アッラーの使徒ﷺは、私たちが厭わないよう、日を選んで説教をなさっていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちを飽きさせないよう、訓戒の頻度を調整していました。
アッラーを想起するよう人に促し、善い行いを勧めること。
適切な時に、聞き手が受け止められる分量で行うこと。
古典学者たちは、この伝承から、教師は聞き手の注意力や受け止める力を考慮すべきだと導いています。定期的な授業には価値がありますが、方法に変化をつけ、適切な間隔を設けることで、飽きを防ぎ、助言をより心に残りやすくできます。この伝承は知識の伝達を勧めていますが、すべての人に共通する固定の授業日程を定めてはいません。
- 授業や会話は、聞き手が内容を消化する時間を取れるように計画しましょう。
- 聞き手の集中力に注意し、それに応じて説明の長さや頻度を調整しましょう。
- 有益な助言を定期的に伝えつつ、集中的な時間の合間には休息し、実践する余地を設けましょう。