月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 758
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)MuslimからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アッ=ズフリーから、アムラから、アーイシャからの伝承として述べた。ジャハシュの娘は七年間イスティハーダ(月経以外の出血)を患っていたが、その内容は彼らが伝えたハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャハシュの娘は7年間、イスティハーダに悩まされていました。
難解な語句の解説
イスティハーダ
月経以外の出血であり、月経とは異なる規則が適用されます。
ジャハシュの娘
預言者 ﷺ の時代に、長期間出血が続いた女性です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、長期にわたる出血に関する規則のもとで扱っています。イスティハーダは月経と同じではないため、それだけで礼拝が自動的に妨げられるわけではありません。具体的な適用は、本人に見られる月経周期の習慣や、より詳しい伝承に示された手がかりにも左右されます。法学派によって、これらの詳細な解釈は異なります。
今日への教訓
- どの礼拝規則が適用されるかを判断する前に、月経とイスティハーダを区別しましょう。
- 出血が長引く場合は、普段の周期や関連する法規則を考慮した助言を、専門知識のある学者に求めましょう。
- 出血が続く間は、定められた浄めと礼拝をきちんと守りましょう。