アッ=タトビークの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1034
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッ=タトビークの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私に語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アブー・アブドッラフマーンより、ウマルからの伝承である。彼は言った:「あなた方にとって膝をつかむことが定められた。ゆえに膝をつかみなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
'Umarは、ルクーウの際に膝をしっかりつかむよう指示しています。
難解な語句の解説
ルクーウ
礼拝における前屈の姿勢。
膝をつかむ
前屈中に両手を膝に置き、しっかりつかむこと。
スンナ
伝承された宗教上の慣行または指針。
学者たちの見解
'Umarは、ルクーウの際に膝をつかむことを定められたスンナとして説明しています。学者たちはこれを礼拝における手の定められた位置、すなわち礼拝者が前屈するときに両手を膝に置くことと結び付けています。この伝承は教友の言葉であり、ここでは預言者 ﷺ自身の言葉を別個に伝えているわけではありません。
今日への教訓
- ルクーウの際は、両手を膝にしっかり置きましょう。
- 子どもやモスクに通い始めた人には、ルクーウの実際の姿勢を落ち着いて教えましょう。
- 礼拝では伝承された指針に従い、心を込めて前屈しましょう。