失念の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1197
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。それはアシュアスから、その父から、マスルークから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承であり、前述と同様のものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この弱い伝承は、礼拝中の失念に関する類似の言葉を指しています。
難解な語句の解説
礼拝中の失念
礼拝を行っている最中に起こる間違いや失念。
同様の伝承
出典の先行箇所で述べられた、類似する伝承への言及。
学者たちの見解
学者たちは、失念に関する実践的な規則を、この弱く簡略な言及ではなく、信頼できる伝承に基づかせています。それらの伝承から、預言者 ﷺ が礼拝中の特定の間違いに際して、失念のためのサジュダを行ったことが分かります。サジュダを行う時点など、細部については法学派間で見解が異なります。この本文が指している具体的な言葉は、ここには示されていません。
今日への教訓
- 礼拝中に間違えても慌てず、失念のためのサジュダに関する信頼できる規則に従いましょう。
- 正しい対処に確信が持てない場合は、専門知識のある学者に尋ね、この弱い言及を根拠にしないでください。