Sunan an-Nasa'i、ハディース 1399
Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Busrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:私はムアーウィヤ・ブン・サーリフから聞いた。それはアブー・ザーヒリーヤから、さらにアブドゥッラー・ブン・ブスルからの伝承である。彼は言った:「金曜日の日、私が彼の隣に座っていると、一人の男が人々の首を乗り越えてやって来た。するとアッラーの使者ﷺはその男に言われた:『座りなさい。あなたは人々に迷惑をかけたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日に人々の間を踏み越えて進み、迷惑をかけた者は、座るよう求められます。
前へ進むため、人々の間をかき分けたり、その上を踏み越えたりすること。
その場にいる人々を妨げ、安らぎを乱したということ。
古典の学者たちは、混み合ったモスクに入る際には周囲の人々に配慮し、彼らを踏み越えて迷惑をかけないようにすべきだと、この伝承から導いています。この戒めは行為そのものに向けられています。誰にも迷惑をかけずに空席を見つけられるなら、そこを利用してかまいません。前方へ進むことの細かな規定は法学派によって議論されていますが、他者への害や迷惑を避けることは広く共有された原則です。
- 人々を踏み越えて進まずに済むよう、金曜礼拝には早めに来ましょう。
- 混み合ったモスクでは、人を押したり礼拝を妨げたりせずに座れる場所を選びましょう。
- 迷惑をかけている人には、落ち着いてはっきりと伝えましょう。