Sunan an-Nasa'i、ハディース 1458
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
ヌーフ・ブン・ハビーブが私に伝えた。彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」。彼は言った:「イーサー・ブン・ハフス・ブン・アーシムが私たちに伝えた」。彼は言った:「私の父が私に伝えた」。彼は言った:「私はイブン・ウマルと共に旅をしていた。彼はズフルとアスルの礼拝をそれぞれ2ラクアで執り行った後、自分の敷物の方へ戻って座った。すると、彼はある人々が任意の礼拝を行っているのを見て、『あの人たちは何をしているのか』と尋ねた。私が『任意の礼拝を行っています』と言うと、彼は言った。『もし私がその前後に礼拝をするつもりなら、完全な形で執り行っていただろう。私はアッラーの使徒ﷺに同行したが、彼は旅において2ラクア以上増やすことはなかった。アブー・バクルも亡くなるまでそうであり、ウマルとウスマーン――アッラーが彼らを喜ばれますように――も同様であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、旅先での義務の礼拝を2ラクアずつ行うという預言者の慣行に従いました。
礼拝を構成する単位。
義務の礼拝に含まれない礼拝。
旅先で4ラクアの義務礼拝を2ラクアで行うこと。
学者たちはこの伝承から、旅先では義務のズフル礼拝とアスル礼拝をそれぞれ2ラクアで行うと導いています。イブン・ウマルは短縮を預言者の慣行とみなし、それらの礼拝の前後に通常行われる任意礼拝を行いませんでした。法学派は、いつ旅人とみなされるか、旅人としての状態がどれほど続くかなどを論じていますが、この伝承だけではその条件は詳しく示されていません。
- 旅先で短縮される義務礼拝を学び、旅人としての条件を満たす場合はズフルとアスルをそれぞれ2ラクアで行いましょう。
- 知識に基づいて預言者の慣行に従い、自分の状況に当てはまる旅の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。
- 任意礼拝については解釈の違いを理解し、一つの伝承だけを根拠に他者を批判しないようにしましょう。