Sunan an-Nasa'i、ハディース 1461
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた、アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼の父から伝え、その父がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝え、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。「太陽と月は、誰かの死や生のために欠けるのではない。それらは至高のアッラーの諸徴のうち二つの徴に過ぎない。だから、あなたがたがそれらを見たならば、礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、礼拝を促す。
太陽または月の光が、全部または一部遮られること。
アッラーの力を示し、熟考と崇拝を促す出来事。
学者たちはこの伝承から、日食や月食を誰かの死や誕生の前兆として結びつけるべきではないと導いている。それを目にしたときに求められるのは礼拝である。四つのスンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めているが、その方法の細部や法的な位置づけには違いがある。
- 日食または月食を目にしたら、食の礼拝を行う。
- 食を誰かの死や誕生に結びつけず、そのような前兆の話を広めない。
- 印象的な自然現象を、アッラーを想起し、崇拝へ向かう機会とする。