Sunan an-Nasa'i、ハディース 1481
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ザイド、すなわちサイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに語った。彼は言った:アリー・ブン・アル=ムバーラクがヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝えて私たちに語った。彼は言った:アーイシャの解放奴隷であるアブー・ハフサが私に語った。アーイシャは彼に次のように知らせたという。アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった際、使徒はウドゥ(小浄)を行い、人に命じて「礼拝の集合だ」と呼びかけさせた。そして彼は立ち上がり、礼拝の中で長く起立した。アーイシャは言った。「私は使徒が『牛章』を詠唱されたのだと思いました。」それから彼は長くルクー(鞠躬)し、その後「アッラーは賛美する者の声を聞き給う」と言われた。そして再び最初の起立と同じくらい長く起立したが、スジュード(叩頭)はせず、次にルクーしてからスジュードした。その後また起立して同じ動作を行い、二回のルクーと一回のスジュードを終えた。それから彼は座り、その間に太陽は元に戻った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は各礼拝単位に二度のルクーを含む長い礼拝を行いました。
人々を礼拝に集めるための呼びかけで、通常の礼拝のアザーンとは異なります。
礼拝中の立位からの屈身です。
額を地面につける跪拝です。
学者たちはこの伝承から、日食の礼拝は集団で行い、各礼拝単位に二度のルクーを含めて長く行ってよいと導いています。この礼拝について広く知られている形式は二礼拝単位で、それぞれに二度のルクーと二度のスジュードがあります。朗誦の詳細や正確な実施方法については法学派間で見解が異なりますが、この伝承は礼拝とアッラーへの唱念が中心であることを強調しています。
- 日食を、礼拝し、アッラーを唱念し、悔い改めてアッラーに立ち返る機会としましょう。
- 集団礼拝では、呼びかけとイマームの先導を大切にし、礼拝の所作を丁寧に従いましょう。
- 特別な礼拝では、参加者に不必要な負担をかけない範囲で、長い朗誦と心を込めたルクーを取り入れましょう。