日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1486

Qabisah ibn Mukhariqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAmr ibn Asimまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・アーシムが私たちに語った。彼の祖父ウバイドゥッラー・ブン・アル=ワーズィが彼に語った。彼は言った。『アイユーブ・アッ=サフティヤーニーがアブー・キラバから、彼がカビーサ・ブン・ムハーリク・アル=ヒラーリーから伝えた』と。カビーサは言った。「私たちがマディーナでアッラーの使徒ﷺと共にいた時、日食が起こった。使徒ﷺは衣を引きずりながら急いで出て来られ、長く二ラクアを礼拝された。そして、彼の礼拝が終わると同時に太陽も晴れ渡った。彼はアッラーを賛美し、称賛してから言われた。『確かに太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕するのではない。だから、もしそのようなことを見たら、あなた方が最後に行った義務の礼拝のように礼拝しなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食・月食の際、預言者 ﷺ は礼拝とアッラーのしるしに注意を促しました。

難解な語句の解説
ラカア

立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。

食(日食・月食)

太陽または月が一時的に全部、あるいは一部暗くなること。

アッラーのしるし

アッラーの力と偉大さを示す、被造世界の出来事。

学者たちの見解

学者たちは、日食・月食の際に礼拝することが推奨される根拠を、この弱い伝承経路だけでなく、強い伝承に求めています。食の礼拝の具体的な形式や集団での実施方法については、法学派の間に見解の相違があります。食が誰かの死や誕生を理由に起こるのではないという内容は、サヒーフ伝承によって裏付けられています。これは迷信を退け、その現象を人間の出来事に結び付けないようにするものです。

今日への教訓
  1. 日食・月食の際は、信頼できる伝承に記された方法で礼拝しましょう。
  2. 食を誰かの誕生や死と結び付けず、そのような迷信的な説明を避けましょう。
  3. 宗教実践の指針には強い伝承を用い、弱い伝承経路を義務の独立した根拠として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。