Sunan an-Nasa'i、ハディース 1487
Qabisah Al-Hilaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからQabisa al‑Hilaliまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ――すなわちイブン・ヒシャーム――が私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、カターダより、アブー・キラバより、カビーサ・アル=ヒラーリーより。太陽が欠けた際、Allahの使徒ﷺは二ラクアずつ礼拝され、それが晴れ渡るまで続けられた。そしてこう言われた:「太陽と月は誰かの死のために欠けるのではない。それらはAllahの被造物の一つである。偉大かつ崇高なるAllahは、その創造において御心のままに事を起こされる。偉大かつ崇高なるAllahがその被造物に対して御威光を現されれば、それは畏れかしこみ謙る。ゆえに、どちらかに異変が起きたならば、それが晴れ渡るか、あるいはAllahが新たな御命令を下されるまで礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食や月食の際には礼拝し、その原因に関する迷信を退けます。
立つ、かがむ、ひれ伏す動作などから成る礼拝の一単位。
太陽または月が一時的に全部または一部隠れること。
アッラーの顕現についての表現の訳語です。慎重な解釈が必要であり、アッラーと被造物の類似を示すものではありません。
学者たちは、食に関するサヒーフ伝承から、食が続いている間、ムスリムはアッラーを唱念し、祈願し、食の礼拝を行うべきだと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その具体的な形式や法的評価については見解が異なります。食が誰かの死によって起こるのではないという言葉は迷信を正すものです。実践上の指針について、学者たちはこの弱い伝承経路ではなく、信頼性の高い伝承に依拠しています。
- 食が起きたと聞いたら、信頼できる伝承に従って定められた礼拝を行い、アッラーを唱念しましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結びつけず、そうした考えを正す預言者の教えに従いましょう。
- 宗教的な見解を伝える際は慎重に行い、伝承の等級を確認し、拘束力のある規則は強い根拠に基づかせましょう。