日食と月食 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1048

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドがユヌスから、彼がハサンから、彼がアブー・バクラから聞いたと述べた。アブー・バクラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『太陽と月はアッラーの諸徴のうち二つの徴であり、誰かの死のために蝕するのではない。しかし、至高のアッラーはこれらをもって僕たちを畏れさせられるのである』」アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。アブドゥル・ワーリス、シュウバ、ハーリド・ブン・アブディッラー、ハンマード・ブン・サラマは、ユヌスからの伝承において「これらをもって僕たちを畏れさせられる」という句を伝えていない。ムーサーはムバーラクから、彼がハサンから伝承し、ハサンは言った。「アブー・バクラが私に告げた。預言者ﷺは言われた。『至高のアッラーはこれら二つをもって僕たちを畏れさせられるのである』」アシャスもまたハサンから同様に伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食や月食は誰かの死の前兆ではなく、アッラーがそれによって人々に警告を与えるしるしです。

難解な語句の解説
アッラーのしるし

創造界においてアッラーの力を示し、熟考を促す出来事。

警告を与える

アッラーと人々の責任、そして来世を思い起こさせること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食や月食を人の死や誕生に結びつけるべきではなく、前兆とする迷信も正当化されないと導いています。この出来事は、礼拝、祈願、アッラーを唱念すること、そして悔悟へと人々を促すしるしです。四つのスンナ派法学派は、日食または月食の際に特別な礼拝を行うことを認めています。法的な位置づけや実施の詳細には違いがあります。

今日への教訓
  1. 日食や月食を誰かの死や誕生に結びつけず、それについて迷信を広めないこと。
  2. 日食や月食を、アッラーを唱念し、礼拝し、自らの責任について考える機会とすること。
  3. 食の礼拝については、信頼できる学者やモスクの指針に従うこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。