Sunan an-Nasa'i、ハディース 1488
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا " .
ヌウマーン・ブン・バシールが伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「太陽や月に蝕が起こったならば、あなた方が最後に行った義務の礼拝と同じように礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際、この伝承は礼拝を促しています。
太陽または月が一時的に、全部または一部、見えなくなること。
ムスリムに義務づけられている毎日の五回の礼拝の一つ。
この特定の文言についての解釈は、その伝承が弱いと評価されていることによって制限されます。日食・月食の礼拝に関する、よく知られた真正な伝承が基本となります。それらでは礼拝、祈願、アッラーの唱念、施しが挙げられています。法学派は、こうしたより強い伝承に基づいて日食・月食の礼拝の方法を論じています。この弱い文言だけを根拠に、それを通常の義務のサラートと同じものとみなすことはできません。
- 日食や月食の際には、信頼できる伝承に従って定められた日食・月食の礼拝を行いましょう。
- そのような出来事を、アッラーを唱念し、祈願し、悔い改める機会としましょう。
- この弱い文言を、通常の義務の礼拝で日食・月食の礼拝に代えられるという根拠にしてはいけません。