日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1493

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから私たちに語った。彼は言った:ザイド・ブン・アスラムがアター・ブン・ヤサールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから私に語った。彼は言った:「日食が起こり、アッラーの使徒ﷺは人々と共に礼拝を行った。彼は長い時間立ち、『牛章』ほどの長さのクルアーンを詠唱した。それから長くルクー(鞠躬)し、頭を上げてまた長く起立したが、それは最初の起立より短かった。そして長くルクーしたが、それは最初のルクーより短く、その後サジダ(叩頭)した。次に起立して長く立ったが、最初の起立より短く、長くルクーしたが、最初のルクーより短かった。それから頭を上げ、長く起立したが、前の起立より短く、長くルクーしたが、前のルクーより短かった。そしてサジダし、礼拝を終えた時には太陽は既に明るくなっていた。使徒ﷺは言われた:『太陽と月はアッラーの二つの徴であり、誰かの死や生のために蝕されるのではない。もしそれを見たら、偉大かつ崇高なアッラーを記憶せよ。』人々は言った:『アッラーの使徒よ、あなたが立っている時に何かに手を伸ばし、その後後ずさりするのを見ました。』使徒ﷺは言われた:『私は天国を見た――あるいは私に天国が見せられた――ので、そこから一房の果実を取ろうと手を伸ばした。もし私がそれを取っていたら、この世が続く限りあなたたちはそれを食べただろう。そして私は地獄を見たが、今日のような光景はかつて見たことがなく、その住人の多くが女性であるのを見た。』人々は言った:『なぜですか、アッラーの使徒よ?』使徒ﷺは言われた:『彼女たちの不信仰のゆえに。』ある人が言った:『彼女たちはアッラーに対して不信仰なのでしょうか?』使徒ﷺは言われた:『彼女たちは夫に対して不義理であり、親切に対して恩知らずなのだ。もしあなたが一人の女性に生涯親切にし続けても、彼女があなたから何か一つでも悪いことを見れば、「私はあなたから良いことを一度も見たことがない」と言うのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを想起するよう呼びかけました。

難解な語句の解説
日食の礼拝

日食が起きたときに行う特別な礼拝。

スジュード(平伏)

信者が額を地面につける礼拝の姿勢。

恩知らず

善い扱いを否定したり忘れたりすること。このハディースでは、配偶者への恩知らずが述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、日食はアッラーの徴であり、誰かの死や誕生に結びつく前兆ではないと、この伝承から導いています。日食の際には礼拝とアッラーの想起が勧められています。この伝承は、各単位で二度立ち、二度ルクーする二単位の礼拝を述べていますが、法学者たちは、ほかの伝承に基づく礼拝の形式も認めています。恩知らずについての訓戒は行いに関するもので、公正で均衡の取れた関係を求めるものです。女性全般を非難する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 日食や月食を見たら礼拝し、アッラーを想起しましょう。
  2. 自然現象をアッラーの徴として受け止め、誰かの生や死に関する前兆とは考えないようにしましょう。
  3. 善い扱いを認め、過ちを指摘するときも、これまでの善行をなかったことにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。