日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1494

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ワリードが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・ナミルが私たちに語った。彼はズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝承するのを聞いた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺは、四回のルクー(鞠躬)と四回のサジダ(叩頭)を含む礼拝を行い、その中で声高にクルアーンを朗読されました。そして、頭を上げるたびに『サミアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナ・ワ・ラカル・ハムド(アッラーは賛美する者の声を聞き給う。われらの主よ、すべての賛美はあなたにあり)』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食・月食の礼拝で、預言者 ﷺ は声に出してクルアーンを唱え、起き上がる際にアッラーを称賛しました。

難解な語句の解説
ラクア(raka‘āt)

ラクアの複数形。立礼、屈礼、平伏から成る礼拝の単位です。

平伏

礼拝中に額を地面につけること。スジュードとも呼ばれます。

サミアッラーフ・リマン・ハミダフ

「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。屈礼から起き上がるときに唱えます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、日食・月食の礼拝では声に出して読誦することが伝えられており、屈礼から起き上がる際に礼拝者がアッラーを称賛することが分かるとしています。四大スンナ派法学派はいずれも、日食・月食の礼拝を定められた礼拝行為として認めています。礼拝の細かな形式については、伝承や法学的解釈の間に相違があります。

今日への教訓
  1. 日食・月食の礼拝を行うときは、定められた形式に従い、屈礼から起き上がる際の称賛を大切にしましょう。
  2. 日食や月食を、アッラーを念じ、誠実に祈る機会としましょう。
  3. 礼拝の言葉とその意味を学び、意識を込めて唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。