雨乞いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1505

Abdullah ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私に伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:マスウーディーが私たちに伝えた。アブー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムから、アッバード・ブン・タミームからの伝承である――スフヤーンは言った:私はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルに尋ねたところ、彼は言った:私はこれをアッバード・ブン・タミームから聞いたが、彼は自分の父から伝えていた――アザーン(夢の中で)を示されたアブドゥッラー・ブン・ザイドは言った:「アッラーの使徒ﷺは雨乞いのために礼拝場へ出向かれ、キブラに向かい、外套を裏返しにして二ラクア礼拝された。」アブー・アブディッラフマーンは言った:これはイブン・ウアイナの誤りである。アザーンを示されたアブドゥッラー・ブン・ザイドとはアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アブディ・ラッビヒであり、ここでのアブドゥッラー・ブン・ザイドはアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシムのことである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨乞いのために二ラカアを礼拝し、上着を裏返しました。

難解な語句の解説
イスティスカー(雨乞い)

多くの場合、礼拝と祈願を通してアッラーに雨を求めること。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

ラカア

所定の姿勢と読誦から成る礼拝の単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から雨乞いの礼拝は二ラカアであり、その際にイマームはキブラの方を向き、上着を裏返すと導き出しています。ただし、アン=ナサーイーは、伝承者がアブドゥッラー・イブン・ザイドという二人の教友を混同したと指摘しています。彼によれば、この伝承に登場する教友はアブドゥッラー・イブン・ザイド・イブン・アースィムであり、夢の中で礼拝への呼びかけを示されたアブドゥッラー・イブン・ザイド・イブン・アブド・ラッビヒーではありません。上着を裏返す行為は、雨乞いの礼拝に関する他の伝承にも見られます。

今日への教訓
  1. 干ばつが続くとき、ムスリムは共にアッラーに雨を求め、定められた雨乞いの礼拝を行うことができます。
  2. 伝えられた預言者の慣行に従い、礼拝の際はキブラの方を向きましょう。
  3. 伝承者の名前を注意深く区別しましょう。アン=ナサーイーの注記は、同じ名前を持つ二人の教友を混同しないよう警告しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。