Sunan an-Nasa'i、ハディース 1506
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
イスハーク・ブン・マンスールとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがアブドッラフマーンから、彼がスフヤーンから、彼がヒシャーム・ブン・イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・キナーナから、彼がその父から伝えた。父は言った。「ある人が私をイブン・アッバースのもとへ遣わし、雨乞いの礼拝におけるアッラーの使徒ﷺの行いについて尋ねさせた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、懇願し、謙虚に、そして質素な身なりで外に出られた。あなたがたのような説教はされず、ただ二ラクアを礼拝されたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨乞いの礼拝の際、預言者 ﷺ は謙虚な様子で外に出て、2ラクアを礼拝しました。
アッラーに雨を求める礼拝と祈願です。
真摯な必要と謙虚さをもってアッラーに呼びかけることです。
立礼、屈礼、平伏などからなる、2回の礼拝単位です。
学者たちは、この伝承から雨乞いの礼拝が2ラクアから成り、信者は謙虚な態度で質素な服装をすることを導き出しています。この伝承によれば、預言者 ﷺ は、聞き手が知っていたような説教をしませんでした。一方、ほかの伝承にもイスティスカーの際の説教が記されています。そのため、この表現は説教を一般的に禁じるものではなく、その時の状況を描写したものと解されます。法学派の間では礼拝と説教の形式や順序に見解の相違がありますが、雨を求め、謙虚さを示すことが中心です。
- 助けを求めるときは、謙虚さと真摯な祈願をもってアッラーに向き合いましょう。
- 集団礼拝では、簡素さを保ち、アッラーへの心配りを大切にしましょう。
- 干ばつの際は雨を求め、人々、動物、土地に安らぎを与えてくださるよう、同時にアッラーに祈りましょう。