Sunan an-Nasa'i、ハディース 1679
Talq ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talq ibn Aliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーがムラーズィム・ブン・アムルから伝えて言った。彼は「アブドゥッラー・ブン・バドルが私に語った」と述べた。カイス・ブン・タルクから伝承して言う。「あるラマダーンの日、父のタルク・ブン・アリーが私たちを訪ねてきて、夕暮れまで共に過ごし、その夜は私たちを率いて起立礼(キヤーム)を行い、ウィトルも共に礼した。その後、彼はモスクへ下りて仲間たちを率いて礼拝し、ウィトルだけが残ったところで、一人の男を前に進ませて言った。『あなたが彼らを率いてウィトルを礼しなさい。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺが「一夜に二度のウィトルはない」と言われるのを聞いたからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでにウィトルを礼拝した人は、その夜にもう一度ウィトルを礼拝しません。
夜の礼拝後に行う任意の夜間礼拝。
奇数の礼拝単位からなる夜の礼拝で、夜間礼拝の締めくくりとして行われることが多いもの。
学者たちは「一晩に二度のウィトルはない」という言葉から、同じ夜にウィトルを二度行わないと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めています。ウィトルの後にさらに夜間礼拝をする場合、再びウィトルを行わずに礼拝できます。タルク・ブン・アリーは二度目の礼拝で、別の人にウィトルを導かせました。
- すでにウィトルを礼拝し、その後さらに夜間礼拝をする場合は、二度目のウィトルを行わないでください。
- 礼拝の集団を導く人は、すでにウィトルを済ませた参加者にも配慮できます。
- 任意礼拝の規則を学び、他の人に不必要な負担をかけないよう慎重に実践しましょう。