Sunan an-Nasa'i、ハディース 1691
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Affanعَفَّانَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
ハサン・ブン・ムハンマドがアッファーンから伝えたところによると、彼は言った。「ハンマームが私たちに語った。彼は言った。『カターダが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・シャキークから、イブン・ウマルからの伝承として語った。』ある田舎の人がアッラーの使徒ﷺに夜の礼拝について尋ねた。使徒ﷺは言われた。『二ラカアずつ行い、ウィトルは夜の終わりの一ラカアである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は2ラクアずつ行い、その後にウィトルで締めくくります。
ある砂漠の民の男が、夜の礼拝をどのように行うのか預言者 ﷺ に尋ねました。
毎回2ラクアを礼拝し、最後にサラーム(平安の挨拶)をします。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝です。ここでは1ラクアが述べられています。
立礼、屈身礼、平伏礼などから成る礼拝の一単位です。
学者たちは「2ラクアずつ」という言葉から、夜の礼拝は通常、2ラクアごとに行うと理解しています。ウィトルとして1ラクアが挙げられていることは、ウィトルが1ラクアで成立し得ることを示しています。法学派の間では細部や最も推奨されるウィトルの形式に違いがありますが、夜の礼拝を締めくくるウィトルの重要性は認められています。
- 落ち着いて、2ラクアずつ夜の礼拝を行いましょう。
- 夜の礼拝はウィトルで締めくくり、夜が明ける前に行うよう努めましょう。