Sunan an-Nasa'i、ハディース 1701
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Azraعَزْرَةَ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7その父、Abdأَبِيهِ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・ハーリドが私たちに知らせ、彼が言った。『サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カターダから、アズラから、サイード・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アブザーから、その父から、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である』」。ウバイ・ブン・カアブは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウィトル礼拝において『あなたの至高の主の御名を讃えよ』(アル・アアラ章)を詠唱され、第二ラクアでは『言え、おお不信仰者たちよ』(アル・カーフィルーン章)を、第三ラクアでは『言え、かれこそはアッラー、唯一のお方』(アル・イフラース章)を詠唱された。そして最後のラクアの終わりにのみタスリームを行い、タスリームの後に『スブハーナル・マリキル・クッドゥース(聖なる王権者に栄光あれ)』と三度唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルの礼拝で、よく知られた3つのスーラを朗誦しました。
奇数の礼拝単位で終える任意の夜の礼拝。
礼拝を終える際の、平安を告げる結びの挨拶。
「王なる御方、聖なる御方に栄光あれ」という賛美の言葉。
学者たちはこの伝承から、ウィトルの3ラクアで、順にアル=アアラー、アル=カーフィルーン、アル=イフラースを朗誦することが推奨されるとしています。また、伝承には最後に一度タスリームを行い、その後「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と3回唱えることも記されています。ウィトルの具体的な形式については法学派の間に認められた相違があります。この伝承は伝えられている一つの方法を示すもので、ほかの有効な形式を無効にするものではありません。
- この3つのスーラを覚え、ウィトルを行う際にはこの順序で朗誦しましょう。
- 預言者の実践に倣うなら、タスリームの後に「スブハーナル=マリキル=クッドゥース」と3回唱えましょう。
- 信頼できる伝承にはウィトルの異なる形式が記されていることを認め、認められた相違を尊重しましょう。