Sunan an-Nasa'i、ハディース 177
Abu Talhahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードとハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハラミー――すなわちイブン・ウマーラ・ブン・アビー・ハフサ――が私たちに伝えた」。彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた、アムル・ブン・ディナールより」。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・ジャアダが語るのを聞いた、アブドゥッラー・ブン・アムル・アル=カーリーより、アブー・タルハより」。確かにアッラーの使者ﷺは言われた。「火によって変化したもの(調理されたもの)からは、ウドゥーを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、火で調理した食べ物を食べた後にウドゥーを行うよう命じました。
礼拝などの前に必要となる儀礼的な清め。
火を使って煮る、焼く、またはあぶるなどして調理した食べ物。
この伝承は、火で調理した食べ物を食べた後にウドゥーを行うという、当初の命令を伝えています。他の伝承によれば、預言者 ﷺ は後に、そのような食べ物を食べた後にウドゥーを行わなくなりました。学者たちはこの後の実践を、先の命令が廃止されたことを示すものと捉えています。そのため、スンナ派四法学派は、煮たり焼いたりした食べ物を食べたことだけを理由にウドゥーを義務とはしていません。もちろん、ウドゥーに関する通常の規則は引き続き適用されます。
- 通常の規則によりウドゥーが必要なときに行いましょう。煮たり焼いたりした食べ物を食べただけで、ウドゥーが義務になるわけではありません。
- 伝承を実践に適用する際は、最終的な規則を明らかにする他の真正な典拠にも目を向けましょう。