Sunan an-Nasa'i、ハディース 1853
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、イブン・ウマルから、ウマルからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「死者は、自分のために泣き叫ばれることによって、墓の中で罰せられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、故人を悼んで大声で嘆くことを戒めています。
大声で泣き叫んだり、嘆きの言葉を口にしたりするなど、誇張された悲嘆の表現。
死から復活の日までの状態であるバルザフにおける懲罰。
古典学者たちは、この伝承を「魂は他者の罪を負わない」とする聖典の記述と併せて論じています。彼らによれば、この警告が当てはまるのは、故人が大声で嘆くことを勧めていた、またはそれを容認していた場合です。遺族は、親族であるというだけで他者の行いに責任を負うわけではありません。法学派は大声で嘆くことを禁じる一方、禁じられた嘆きの行為を伴わない悲しみや涙は認めています。
- 喪失の悲しみは祈りと忍耐をもって示し、大声で泣き叫んだり嘆きの言葉を口にしたりすることは避けましょう。
- そばにいることや実際的な手助け、アッラーを思い起こさせる言葉によって、悲しむ家族を支えましょう。
- 悲しむ人を恥じ入らせることなく、優しく大声で嘆く行為をたしなめましょう。