Sunan an-Nasa'i、ハディース 1863
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャアファル・ブン・アウフが私たちに知らせ、彼が言った。『アブー・ウマイスが私たちに語り、アブー・サフラから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードとアブー・ブルダからの伝承として述べた。』」彼ら二人は言った。「アブー・ムーサーが重体になったとき、彼の妻は声を上げて泣き叫び始めた。」彼ら二人は続けた。「彼は意識を取り戻して言った。『私はあなたに、アッラーの使徒ﷺが無関係であると宣言された人々とは、私も無関係であるとお伝えしなかったか。』」彼ら二人は言った。「彼は彼女に、アッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えていた。『頭を剃り、衣服を破り、声を上げて嘆く者から、私は無関係である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、儀礼的な自傷行為や大声で嘆き悲しむことを戒めた。
哀悼の表現として頭髪を剃ること。
故人を悼む悲しみから衣服を破ること。
絶望の言葉を口にしながら、大声で泣いたり嘆いたりすること。
学者たちは、非難されているのは、自傷、衣服を引き裂くこと、大声で嘆き悲しむことを伴う哀悼表現だと説明している。普通に泣くことや悲しみを感じることは禁止されていない。預言者 ﷺ ご自身も涙を流された。四つのスンナ派法学派は、禁じられた嘆きと、忍耐を伴う哀悼や普通に涙を流すことを区別している。
- 落ち着いてそばにいることや慰めの言葉で、悲しむ人を支え、大声で嘆くよう促さない。
- 悲しむことは受け入れつつ、自傷や哀悼の儀式として衣服を引き裂くことは避ける。
- 死別の際に、禁じられた哀悼の慣習を避けながらどう支え合うか、あらかじめ家族で話し合う。