Sunan an-Nasa'i、ハディース 1880
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー、すなわちイブン・ヤズィード・アル=ムクリが私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリも私たちに知らせた。彼は言った:私の父が語り、サイードがラビーア・ブン・サイフ・アル=ムアーフィリーから伝承し、彼がアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムルから伝承した。彼は言った:「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に歩いていた時、使徒ﷺは一人の女性をご覧になったが、最初は彼女を認識されなかったようだった。彼女が道の半ばまで来た時、使徒ﷺは立ち止まり、彼女が近づくのを待たれた。すると、それはアッラーの使徒ﷺの娘ファーティマであった。使徒ﷺは彼女に言われた:『ファーティマよ、何が君を外へ連れ出したのか?』彼女は答えた:『この故人の家族のもとへ行き、彼らのために慈悲を祈り、故人への弔意を表しました』と。使徒ﷺは言われた:『もしかして、彼らと一緒に墓地(クダー)まで行ったのか?』彼女は答えた:『アッラーがお守りくださいます。私がそこへ行くはずがありません。あなたがそのことについて仰せられたことを私は聞いておりますから』と。そこで使徒ﷺは彼女に言われた:『もし君が彼らと一緒にそこへ行っていたなら、君の父の祖父が楽園を見るまで、君は決して楽園を見ることができなかっただろう』」と。アブー・アブディッラフマーンは述べた:「ラビーアは弱い伝承者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは弔意を示したが、アル=クダへは同行しなかった。
葬列が向かった市外の場所。この本文では正確な位置は詳しく説明されていません。
遺族を慰め、彼らに慈悲を与えてくださるようアッラーに祈ること。
学者たちは、慰めを伝えるために遺族を訪ねることと、葬列に同行することを区別しています。この特定の伝承は弱いため、そこにある脅すような表現だけで禁止を定めることはできません。法学派は、葬列に従う規則をより確かな証拠に基づいて定め、状況や適用される規則に配慮しながら、それを推奨される行為として扱っています。
- 遺族を訪ねて支え、彼らのために祈りましょう。
- 葬儀への参列について疑問がある場合は、信頼できる根拠に従い、資格ある学者に助言を求めましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、断定的な宗教上の義務や禁止を定めないようにしましょう。