Sunan an-Nasa'i、ハディース 1881
Umm Atiyyah al-Ansariyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyah al-Ansariyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがアイユーブから、アイユーブがムハンマド・ブン・スィーリーンから伝えた。ウンム・アティーヤ・アル=アンサーリーヤは語った。「アッラーの使徒ﷺの娘様がご逝去された際、使徒ﷺは私たちのところへお越しになり、こう仰せになりました。『彼女を三回、あるいは五回、またはそれ以上(必要だと判断すれば)洗いなさい。水とシドラの葉を用い、最後の洗いにはカンフルかその一部を加えなさい。終わったら私に知らせなさい』。私たちが洗い終えてお知らせすると、使徒ﷺはご自身の腰巻をお渡しになり、『これを彼女の死装束の内側に着けさせなさい』と仰せになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を丁寧に洗い、カンファルで整えます。
本文によると、預言者 ﷺ の娘が亡くなり、ウンム・アティーヤと他の女性たちがその遺体を清めました。
洗浄用の水に加える、ロータスまたはシドルの木の葉です。
最後の洗浄で水に加える、香りのある物質です。
腰に巻く布です。ここでは預言者 ﷺ が娘を包むためにそれを渡しました。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人は必要に応じて水とシドルで丁寧に洗うべきであり、洗浄回数は三回、五回、またはそれ以上でよいと導いています。最後の洗浄にカンファルを加えることが推奨されます。また、亡くなった女性の世話を女性たちが行ったこと、遺体を包むために布を使えることも示されています。具体的な規則や細部は法学派によって異なります。
- 誰が洗浄を行うかを事前に決め、亡くなった人を尊厳と優しさをもって扱いましょう。
- 信頼できる指針に従って洗浄し、遺体の状態に配慮しましょう。
- 遺族に実際的な支援をし、休息とプライバシーを求める気持ちを尊重しましょう。