Sunan an-Nasa'i、ハディース 1883
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」アイユーブは言った。「私はハーフサがこう言うのを聞いた。『ウンム・アティーヤが私たちに語った。彼女たちは預言者ﷺの娘の髪を三つの編み髪にした。』私は尋ねた。『彼女たちはそれを解いてから、三つの編み髪にしたのですか。』彼女は答えた。『はい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の娘の髪は三つ編みにされた。
髪を互いに編み合わせたもの。
すでに編まれている髪を解くこと。
学者たちは、この伝承から、亡くなった女性を洗う際に髪を整え、三つ編みにしてもよいと理解しています。髪をほどいた後、改めて三つ編みにしたことが伝承から分かります。これは、故人の世話における丁寧さと尊厳を重んじるものです。洗浄に関する一般的な規定は、ほかの伝承でさらに詳しく説明されています。
- 亡くなった人の髪は、注意深く敬意をもって整えましょう。
- 儀礼的な洗浄では、伝承に示された指針に従い、故人の身体を尊厳をもって扱いましょう。