Sunan an-Nasa'i、ハディース 1882
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qais bint Mihsanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ . فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا " . فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・アル=ハサン(ウンム・カイス・ビント・ミフサンの解放奴隷)から、彼がウンム・カイスから伝えて言った。『私の息子が亡くなり、私は悲嘆に暮れました。そして遺体を洗う者に「冷たい水で息子を洗って、殺さないでください」と言いました』と。そこでウッカーシャ・ブン・ミフサンはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、彼女の言葉を伝えました。すると使徒ﷺは微笑んで、「彼女は何と言ったのか。彼女が長生きしますように」と仰せられました。その後、彼女ほど長生きした女性はいないとされています。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・カイスは亡くなった息子を悼みを表しましたが、この伝承は弱いものです。
ウンム・カイスは、冷たい水が亡くなった息子を傷つけるのではないかと心配して、そう口にしました。
息子の死後に彼女が感じた悲しみを表しています。
伝承経路が弱いため、学者たちはこれを、故人の洗浄方法や人の寿命について独立した規則を定める根拠にはしていません。この文面は、母親の悲しみを伝える報告として読むにとどめることができます。葬儀に関する一般的な規則は、真正な根拠に基づいて定められます。スンナ派の四法学派はいずれも、故人を悲しむことを認めていますが、泣き叫ぶなどの禁じられた表現は許されません。
- 大切な人を失った悲しみを認め、信頼できる人に支えてもらいましょう。
- 故人を洗う際は、イスラームの規則に詳しい人に助言を求めましょう。
- 宗教上の義務や禁止は、真正な根拠に基づいて判断しましょう。