Sunan an-Nasa'i、ハディース 1960
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから聞いた話として、その父からの伝承を述べた:アンサール(援助者)の一人の遺体がアッラーの使徒ﷺのもとに運ばれ、葬儀の礼拝を執り行うよう求められた。すると預言者ﷺは言われた。「あなたがたの仲間のために礼拝しなさい。彼には借金があるからだ。」そこでアブー・カターダが言った。「その借金は私が引き受けます。」預言者ﷺは言われた。「完済するつもりか?」彼は答えた。「はい、完済いたします。」そこで預言者ﷺはその亡者のために葬儀の礼拝を執り行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダは、故人の借金全額を引き受けました。
メッカから来たムスリムを支援した、マディーナの教友たち。
故人のためにムスリムが行う礼拝。
人が他者に返済すべき金銭、または履行すべき義務。
古典の学者たちは、この伝承から、借金は重大な責任であり、共同体は故人の金銭的な義務に配慮すべきだと導いています。預言者 ﷺ は借金をそのままにせず、アブー・カターダが全額を支払うと申し出た後に礼拝を行いました。学者たちはこの伝承を、借金のある人のための礼拝に関する他の伝承と併せて論じています。この伝承は、他者が借金を引き受けたことで礼拝が可能になったことを示しています。
- 未返済の借金について早めに家族と話し合い、金額や債権者の記録を明確に残しましょう。
- 他者の借金を引き受けた人は、約束した全額を返済しなければなりません。
- 債権者の権利を損なわずに、遺族が借金を整理できるよう実務面で支援しましょう。